松绑（sōng bǎng） — （縛られた人を）解き放つ; 規制を緩和する；規制緩和する（比喩）｜tongtong中国語辞書

定義

分離可能動詞で、文字通り「縛られた人を解く」、比喩的に「規制を緩和する・制限を緩める」（産業・政策に対して）の意味。経済・政治文書でよく使われる。

動詞

（縛られた人を）解き放つ規制を緩和する規制緩和する（比喩）

例文

松绑。
Jǐng fāng lì kè gěi nà ge rén zhì sōng bǎng le.
警察はすぐにその人質の縄を解いた。
松绑。
Xīn zhèng cè zhǐ zài wèi zhōng xiǎo qǐ yè sōng bǎng jiǎn fù.
新政策は中小企業の規制緩和と負担軽減を目的としている。
。
Zhèng fǔ qù nián gěi zhè ge háng yè sōng le bǎng.
政府は昨年、この業界に対する規制を緩和した。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

松sōng緩める

松は「緩める」、绑は「縛る」を意味するので、縄を解いたり自由にすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木公松

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木

音を表す部分声符shēngfú

公

公gōng松sōng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

松は、木を表す「木」と、音を表す「公」を使っています。

松を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綁のもので、绑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì細い絹・糸

音を表す部分声符shēngfú

邦

邦bāng綁bǎng

今も同じ音

伝統的な形の「綁」は、糸（細い絹・糸）と邦（bāng）を組み合わせたもので音を表します。簡体字の「绑」は後から作られた略字です。

绑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。