染病 (rǎn bìng) — 病気にかかる; 感染する

定義

文語・正式な動詞で「病気にかかる」という意味。感染することを強調。日常会話では「生病 (shēngbìng)」を使う。

動詞
病気にかかる感染する

例文

  • 染病。
    Tā yīn wèi bú zhù yì wèi shēng ér rǎn bìng le.
    彼は衛生に注意しなかったために病気にかかりました。
  • ，。
    Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén rǎn le bìng.
    このインフルエンザは非常に深刻で、多くの人が感染しました。
  • ，。
    Tā qù nián rǎn guò yí cì bìng, xiàn zài shēn tǐ hái méi wán quán huī fù.
    彼は昨年病気にかかり、今も体が完全には回復していません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

染rǎn感染
病bìng病気

染は感染することを、病はかかる病気を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

染は氵（水）、九（フック）、木（木）で構成され、木からフックで吊り下げたものを水に浸して染める様子を表す。

染を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。