柔和 (róu hé) — 柔らかい、優しい(光、音、質感、性格)

定義

柔和は、優しく穏やかな性質を表す — 柔らかな光、優しい口調、温和な性格など。「软/柔软」は触った感触、「温和」はより穏やかで性格や気候について使う。

形容詞
柔らかい優しい(光、音、質感、性格)

例文

  • 柔和。
    Zhè jiàn máo yī mō qǐ lái hěn róu hé.
    このセーターは触り心地がとても柔らかいです。
  • 柔和。
    Tā yòng róu hé de yǔ qì ān wèi zhe wǒ.
    彼女は優しい口調で私を慰めてくれました。
  • 柔和。
    Huáng hūn de guāng xiàn fēi cháng róu hé.
    夕暮れの光はとても柔らかいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

柔róu柔らかい
和hé穏やか

「柔」は柔らかさを、「和」は穏やかさを表し、合わせて優しい性質を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

柔を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口(口)を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。