柔情 (róu qíng) — 優しい気持ち、優しさ

定義

文語的で書き言葉の「優しさ」を表す語。日常の「温柔（優しい）」より高尚で抽象的。詩や散文で目・声・態度などの感情描写に用いられる。

名詞
優しい気持ち優しさ

例文

  • 柔情。
    Tā de yǎn zhōng chōng mǎn le róu qíng.
    彼女の目は優しさで満ちていました。
  • 柔情。
    Tā shuō huà shí dài zhe yì zhǒng tè bié de róu qíng.
    彼の声には特別な優しさがありました。
  • 柔情。
    Tā de róu qíng xiàng chūn tiān de fēng yí yàng wēn nuǎn.
    彼女の優しさは春の風のように温かいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

柔róu優しい
情qíng感情

柔は優しい/柔らかいを意味し、情は感情を表すので、優しい感情を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

柔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。