桃花运 (táo huā yùn) — 恋愛運（特に男性向け）; 恋愛運の期間（中国民間占星術）

定義

中国の民間占星術に由来する概念で、異性に惹かれる時期、特に男性に多くの追っかけができること。一過性であり、永続的な特性ではない。

名詞
恋愛運（特に男性向け）恋愛運の期間（中国民間占星術）

例文

  • 桃花运，。
    Tā zuì jìn táo huā yùn hěn hǎo, hěn duō nǚ shēng dōu xǐ huan tā.
    彼は最近モテ期で、たくさんの女の子に好かれています。
  • 桃花运，。
    Tīng shuō jīn nián shì nǐ de táo huā yùn nián, nǐ yào bǎ wò jī huì.
    今年はあなたのモテ期だと聞きました。チャンスを掴んでください。
  • 桃花运，。
    Tā jué de zì jǐ méi yǒu táo huā yùn, zǒng shì dān shēn.
    彼は自分にはモテ期がないと思っていて、いつも独身です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

桃花桃の花
桃táo桃花huā花
偏正修飾＋被修飾
运yùn運

桃花は「桃の花」を、运は「運」を意味するので、桃の花が咲くような恋愛運を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

桃は、木を意味する「木」と、音を表す「兆」を組み合わせています。

桃を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の運のもので、运はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の運は動きを表す辵と音を表す軍を組み合わせた文字です。簡体字の运は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

运を開く →
収録リスト
中国文化と習慣恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。