档次（dàng cì） — 等級、クラス、レベル（品質の）

定義

档次は、製品やホテル、サービスの「グレード」や「品質クラス」を表す口語的な名詞。書き言葉の「等级/级别」よりもカジュアルで、「品位」とは異なり、美的センスではなく市場の階層を評価する。

名詞

等級クラスレベル（品質の）

量詞 · 个

档次，。
Zhè jiā jiǔ diàn de dàng cì hěn gāo, fú wù yě hěn hǎo.
このホテルは高級で、サービスも良い。
。
Tā men dǎ suàn tuī chū yí gè gèng gāo dàng cì de chǎn pǐn xì liè.
彼らはより高級な製品ラインを発売する予定だ。
档次，。
Zhè ge zhǎn lǎn de dàng cì tài dī, bú shì hé wǒ men de kè hù.
この展示会のレベルは低すぎて、私たちの顧客には適していない。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

档dàngランク

档（ランク）と次（順序）が合わさって、品質のレベルを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の檔のもので、档はその簡体字です。

木當檔

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

當

當dāng檔dàng

今も同じ音

繁体字の檔は、木を表す「木」と音符の「當」を組み合わせています。簡体字の档は檔の略です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

古字の「次」は、人が息を吐く様子を表し、上の印は息を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。