棒槌 (bàng chuí) — 洗濯時に衣類を叩くための木槌; (比喩、口語) 無知な人、無能な人、初心者

定義

文字通り洗濯物を叩いてきれいにするための木の棒。だが、無知な初心者という意味もある——人を棒槌と呼ぶのは、ずばり口語的な侮辱（「鈍い木槌」）。スラングの木头（のろま）とは混同しないように。そちらはより穏やか。

名詞
洗濯時に衣類を叩くための木槌(比喩、口語) 無知な人無能な人初心者
量詞 · 根

例文

  • 棒槌。
    Nǎi nai hái bǎo liú zhe nà ge xǐ yī fu yòng de bàng chuí.
    おばあちゃんは今でもその洗濯用の木槌を取ってあります。
  • ，棒槌！
    Nǐ lián zhè ge dōu bú huì, zhēn shì gè bàng chuí!
    これもできないの？まったくのド素人だね！
  • 棒槌，。
    Bié dāng bàng chuí le, xiān xué xué jī chǔ zhī shi ba.
    無知な初心者でいるのはやめて、まず基本を学びなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

棒bàng棍棒
槌chuí槌

棒は棍棒、槌は槌を意味し、合わせて木製の叩き棒を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材・木製品
音を表す部分声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

棒は木（木材・木製品）と奉（音を表す部分）を組み合わせて、木製の棍棒を表します。

棒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
追
追zhuī槌
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

槌は、木材を表す「木」と、音を表す「追」を組み合わせています。

槌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。