棘手 (jí shǒu) — 棘のある, 扱いにくい, 処理が難しい

定義

棘手は、扱いにくく厄介な問題・状況・タスクを表す。日常の「难」より強く、より形式的。複雑で絡み合った問題に使われ、単純な困難には使われない。

形容詞
棘のある扱いにくい処理が難しい

例文

  • 棘手。
    Wǒ men yù dào le yí gè jí shǒu de wèn tí.
    私たちは厄介な問題に直面しました。
  • 棘手？
    Rú hé chǔ lǐ zhè ge jí shǒu de jú miàn?
    この厄介な状況にどう対処しますか？
  • 棘手。
    Tā shǒu tóu yǒu yí jiàn jí shǒu de shì qing.
    彼は厄介な問題を抱えています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

棘jíトゲ
手shǒu手

「棘」はトゲのイメージを与え、「手」は物事の扱いの難しさを示唆します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

棘を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。