槟榔 (bīng lang) — ビンロウ（Areca catechu）; ビンロウの実（軽い興奮剤として噛まれる）

定義

槟榔はビンロウジュの木とその実の両方を指し、中国南部や東南アジアでよく噛まれています。榔は軽声（bīng láng）であることに注意 — 陽（yáng）と読み間違えやすい。

名詞
ビンロウ（Areca catechu）ビンロウの実（軽い興奮剤として噛まれる）
量詞 · 颗

例文

  • 槟榔。
    Tā xǐ huan jiáo bīng lang.
    彼はビンロウの実を噛むのが好きです。
  • 槟榔。
    bīng lang Zài rè dài dì qū hěn cháng jiàn.
    ビンロウジュは熱帯地域でとても一般的です。
  • 槟榔。
    Cháng qī jiáo bīng lang duì yá chǐ bù hǎo.
    長期間ビンロウの実を噛むと歯に悪いです。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

槟bīn
榔láng

これらの漢字にはそれぞれ意味はなく、槟榔だけがビンロウの木を指します。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の檳のもので、槟はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
賓
賓bīn檳bīn
今も同じ音

繁体字の「檳」は、木（木）という意味要素と賓という音を表す部分で構成されており、簡体字の「槟」は後から作られた略字です。

槟を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。