横溢（héng yì） — （川が）氾濫する; 洪水になる; （才能・熱意などが）溢れ出る; 豊かである

定義

文学的な動詞で「あふれる」の意。ほぼ常に比喩的に才能（才华横溢）や情熱（激情横溢）に用いられ、物理的な洪水には使わない。抽象名詞とのみ結合する。

動詞

（川が）氾濫する洪水になる（才能・熱意などが）溢れ出る豊かである

，横溢，。
Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ héng yì, yān mò le yán àn de cūn zhuāng.
豪雨の後、川が氾濫し、岸辺の村々が水没しました。
，。
Tā cái huá héng yì, xiě chū de měi yì shǒu shī dōu lìng rén jīng tàn.
彼は才能にあふれており、書く詩のどれもが素晴らしいです。
横溢，。
Zhè wèi huà jiā jī qíng héng yì, yòng dà dǎn de sè cǎi biǎo dá nèi xīn de qíng gǎn.
この画家は情熱にあふれ、大胆な色彩で内面の感情を表現しています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

横héng横方向

溢yì溢れ出る

横は横方向に広がる様子を、溢は溢れ出ることを意味する。合わせて溢れ出る様子を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の橫のもので、横はその簡体字です。

木黃橫

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木材

音を表す部分声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「橫」は木（木材）と黃（音）で構成され、簡体字の「横」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

氵益溢

溢は氵（水）と益（増える）を組み合わせて作られ、水が溢れ出る様子を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。