横空出世 (héng kòng chū shì) — 成語 華々しく登場すること；無名から大成功を収めること

定義

例文

• 这位年轻导演的作品横空出世，立刻引起了国际影坛的关注。
  Zhè wèi nián qīng dǎo yǎn de zuò pǐn héng kòng chū shì, lì kè yǐn qǐ le guó jì yǐng tán de guān zhù.
  この若い監督の作品は突然現れ、国際映画界の注目を集めた。
• 那家公司在科技领域横空出世，几年内就成为了行业巨头。
  Nà jiā gōng sī zài kē jì lǐng yù héng kòng chū shì, jǐ nián nèi jiù chéng wéi le háng yè jù tóu.
  その会社はテクノロジー分野に突然現れ、数年で業界の巨人になった。
• 这部小说横空出世后，连续三个月占据畅销书榜首。
  Zhè bù xiǎo shuō héng kòng chū shì hòu, lián xù sān gè yuè zhàn jù chàng xiāo shū bǎng shǒu.
  この小説が突然現れてから、3ヶ月連続でベストセラーリストのトップを占めた。