欢笑 (huān xiào) — 喜んで笑う、大笑いする

定義

喜びや楽しさで笑うことを表す文語的な動詞で、日常的な「笑」よりも優雅。書き言葉では「欢笑声（楽しい笑い声）」のような名詞的な句でよく使われる。

動詞
喜んで笑う大笑いする

例文

  • 欢笑。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng jìn qíng huān xiào.
    子供たちは運動場で心から笑っている。
  • 欢笑。
    Dà jiā tīng dào xiào hua hòu dōu huān xiào qǐ lái.
    みんなジョークを聞いて楽しそうに笑い出した。
  • 。
    Jù huì zhōng chōng mǎn le huān xiào shēng.
    パーティーは楽しい笑い声で満ちていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

欢huān喜び
笑xiào笑う

欢と笑はどちらも「喜び」や「笑う」という意味で、合わせて「嬉しくて笑う」というイメージになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歡のもので、欢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
今も同じ音

繁体字の「歡」は、雚（音）と欠（意味）を組み合わせたもので、簡体字の「欢」は後から作られた略字なので、構成要素に本来の意味はありません。

欢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。