步履艰难（bù lǚ jiān nán） — 困難に歩く；歩くのが難しい; （比喩）進歩に苦労する

定義

「歩くのが困難である」という意味の成句。高齢や怪我の人に文字通り使い、組織や努力が前進に苦しむ場合に比喩的に使う。

動詞

困難に歩く歩くのが難しい（比喩）進歩に苦労する

，步履艰难。
Yé ye nián jì dà le, yǐ jīng bù lǚ jiān nán le.
おじいさんは年を取って、もう歩くのが困難です。
步履艰难，。
Tā tuǐ shòu shāng hòu bù lǚ jiān nán, zhǐ néng zhǔ zhe guǎi zhàng màn màn zǒu.
足を怪我した後、彼は歩くのが困難で、松葉杖でゆっくりとしか動けませんでした。
步履艰难，。
Zhè jiā gōng sī zài jīng jì wēi jī zhōng bù lǚ jiān nán, dàn zuì zhōng hái shì jiān chí xià lái le.
この会社は経済危機の中で進むのに苦労しましたが、最終的には持ちこたえました。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

止止步

步は逆さまの「止」が2つ重なった形で、片方の足がもう片方の前に出ている様子を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古くは履は眉、頁（頭部が目立つ人）、止（足）、舟（靴または靴型の船）を組み合わせていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の艱のもので、艰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

𦰩𦰩𦰩

音を表す部分声符shēngfú

艮

艮gèn艱jiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の艱は𦰩（意味）と艮（音）で構成され、簡体字の艰は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。