死水 (sǐ shuǐ) — よどんだ水; (比喩) 停滞した状況；活気のない状態

定義

直訳「死んだ水」。流れのない水。転じて、停滞し活気のない状況（会社、生活、人間関係など）を指す。

名詞
よどんだ水(比喩) 停滞した状況活気のない状態
量詞 · 滩

例文

  • 死水。
    Zhè tiáo hé de shuǐ yǐ jīng biàn chéng le sǐ shuǐ.
    この川の水はよどんでしまった。
  • 死水，。
    Zhè ge gōng sī jiù xiàng yì tán sǐ shuǐ, méi yǒu rèn hé chuàng xīn.
    この会社はまるでよどんだ水の池のようで、革新がまったくない。
  • 死水，。
    Tā de shēng huó shì yì tán sǐ shuǐ, háo wú biàn huà.
    彼の生活はよどんだ池で、まったく変化がない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

死sǐ動かない
水shuǐ水

死水とは、動かない水のことで、停滞した状況を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。