死沉（sǐ chén） — 死のように静か; 非常に重い（死んだように重い）｜tongtong中国語辞書

定義

述語または「死沉的」として用い、非常に重い、または死のように静かであることを表す。形容詞句のように機能し、動作動詞ではない。状況を訳すこと。

動詞

死のように静か非常に重い（死んだように重い）

例文

死沉，。
Wū zi lǐ sǐ chén, yì diǎn shēng yīn dōu méi yǒu.
部屋は死のように静かで、物音ひとつしない。
死沉，。
Zhè ge xiāng zi sǐ chén, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
この箱はめちゃくちゃ重くて、一人では運べない。
，死沉。
Tīng dào nà ge xiāo xi hòu, tā de liǎn sǐ chén de.
その知らせを聞いた後、彼の顔は死んだように動かなかった。

字源

派生語

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

死sǐとても

「死」は「沉」（重い・動かない）に極端なニュアンスを与え、非常に重いまたは死んだように動かない状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

沉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。