死活（sǐ huó） — 生死; 運命; （口語、副詞）何があっても; とにかく; 単に（どんな犠牲を払っても拒否または…｜tongtong中国語辞書

定義

「死活」の名詞用法（生死の意）と、口語副詞「どうしても、頑固に」の用法。動詞の前に置き、絶対拒否・主張を表す（我死活不去）。

名詞

生死運命（口語、副詞）何があってもとにかく単に（どんな犠牲を払っても拒否または主張する）

例文

死活，。
Zhè shì guān xì dào gōng sī de sǐ huó, dà jiā yí dìng yào rèn zhēn duì dài.
この件は会社の死活に関わるので、皆さん真剣に取り組まなければなりません。
死活，。
Wǒ sǐ huó bù tóng yì tā de kàn fǎ, tài jí duān le.
私はどうしても彼の意見に同意できません。あまりにも極端です。
，死活。
Mā ma jiào tā chī fàn, tā sǐ huó bù kěn chū lái.
母が彼に食事を呼んだが、彼はどうしても出てこようとしなかった。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

死と活は対照的な状態を表し、合わせて「生死をかけた状況」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

活を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。