死结（sǐ jié） — （名詞）解けない固い結び目；死結; （名詞）解決不可能な問題；行き詰まり; （名詞）根深い恨み…

定義

文字通り「死んだ結び目」— ほどけないほど固く結ばれた結び目。比喩的に、解決不可能に見え、解消しようとする試みに抵抗する問題や恨みを表す。

名詞

解けない固い結び目死結解決不可能な問題行き詰まり根深い恨み長年の敵意

量詞 · 个

死结。
Zhè ge shéng zi shàng de sǐ jié zěn me yě jiě bù kāi.
このロープの結び目はどうしてもほどけません。
死结，。
Liǎng guó de tán pàn xiàn rù le sǐ jié, duǎn qī nèi hěn nán jiě jué.
両国の交渉は行き詰まり、短期間での解決は難しいでしょう。
死结，。
Tā men zhī jiān de sǐ jié yǐ jīng cún zài duō nián le, shuí dōu bú yuàn yì xiān ràng bù.
彼らの間の確執は何年も続いており、どちらも先に譲歩しようとしません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

死sǐ死んだ

结jié結び目

死（死んだ・ほどけない）が结（結び目）を表し、ほどけない結び目を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

吉

吉jí結jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。