死胡同 (sǐ hú tòng) — 行き止まり; 袋小路; (比喩) 行き詰まり; 窮地; 絶望的な状況

定義

文字通り行き止まりの道。比喩的には「絶望的な状況、行き詰まり」を意味し、英語の 'dead end' に近い。

名詞
行き止まり袋小路(比喩) 行き詰まり窮地絶望的な状況
量詞 · 条

例文

  • 死胡同，。
    Zhè tiáo lù shì gè sǐ hú tòng, kāi bú jìn qù.
    この道は行き止まりです——車で入れません。
  • ，死胡同。
    Zài zhè yàng xià qù, wǒ men de xiàng mù huì zǒu jìn sǐ hú tòng.
    このまま進むと、私たちのプロジェクトは行き詰まります。
  • 死胡同。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǐ jīng zǒu jìn le sǐ hú tòng.
    彼は自分の人生が行き詰まったと感じています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

死sǐ死んでいる
胡同路地
胡hú同tóng

死は「死んでいる」を意味し、胡同は路地を指すので、死胡同は行き止まりの路地のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「胡」は音を表す「古」と肉や肉体を意味する⺼（肉）が組み合わさってできています。

胡を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →
収録リスト
抽象概念都市と都会

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。