残废（cán fèi） — (状態動詞) 障害のある、身体障害の（古語；しばしば不快；中立語には「残疾」を使用）

定義

古くて時代遅れの「障害者」を表す語で、今日では不快に聞こえることがある。中立的な「残疾」を使うこと。人を「残废」と呼ぶのは避ける。

形容詞

(状態動詞) 障害のある身体障害の（古語；しばしば不快；中立語には「残疾」を使用）

残废。
Zhè ge lǎo rén yīn wèi zhàn zhēng cán fèi le.
この老人は戦争で障害を負いました。
“残废”，“”。
Yǐ qián rén men yòng "cán fèi" zhè ge cí, xiàn zài tōng cháng yòng "cán jí".
昔は人々は「∼」という言葉を使っていましたが、今は通常「cánjí」を使います。
残废。
Shuō tā cán fèi hěn bù lǐ mào.
彼を障害者と呼ぶのはとても失礼です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

残cán損傷した

废fèi使えない

残は損傷やダメージを、废は使えなくなることを示し、両者で障害を持つ状態や不自由な状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

歹戔殘

意味を表す部分形符xíngfú

歹歹dǎi凶悪、骨

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の廢のもので、废はその簡体字です。

广發廢

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

發

發fā廢fèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である廢は、广を家、發を音として示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。