残缺不全（cán quē bù quán） — 壊れて不完全；断片的；一部欠落

定義

「壊れて不完全な」を意味する格式ある成語。本や遺物などの物理的物体、または損傷や欠落のある記録を表す。単なる「不完整」より強く、単なる不完全性ではなく損傷や損失の感覚がある。

成語

壊れて不完全断片的一部欠落

残缺不全，。
Zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le, hěn duō yè dōu kàn bù qīng chǔ.
この古書はすでに欠損が多く、多くのページが判読できない。
残缺不全，。
Nà xiē chū tǔ de wén wù dà duō cán quē bù quán, xū yào màn màn xiū fù.
出土した遺物のほとんどは破損して不完全であり、徐々に修復する必要がある。
残缺不全，。
Yīn wèi jì lù cán quē bù quán, wǒ men hěn nán liǎo jiě dāng shí de qíng kuàng.
記録が不完全なため、当時の状況を理解するのは難しい。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

歹戔殘

意味を表す部分形符xíngfú

歹歹dǎi凶悪、骨

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

缶夬缺

意味を表す部分形符xíngfú

缶缶fǒu土製の壺

音を表す部分声符shēngfú

夬

夬guài缺quē

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

缺は、土製の壺である缶と、音を表す夬を組み合わせた文字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。