残羹（cán gēng） — （文語、名詞）食べ残し、食事の残り

定義

宴会の残り物を指す文学的な定型名詞。ほぼ常に「剩饭」と共に「残羹剩饭」として用いられ、最も粗末な残り物を意味します。

名詞

（文語、名詞）食べ残し食事の残り

。
Tā zhǐ néng kào yì xiē cán gēng shèng fàn dù rì.
彼は食べ残しの切れ端だけで何とか生き延びていました。
，残羹。
Yàn xí jié shù hòu, zhuō shàng quán shì cán gēng.
宴会が終わった後、テーブルは残り物で覆われていました。
残羹，。
Fù rén diū diào de cán gēng, qióng rén què qiú zhī bù dé.
金持ちが捨てる残り物こそ、貧しい人々が切実に必要としているものです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

残cán残り物

羹gēngスープ

残は「残り物」を、羹は「スープや食べ物」を意味し、食事で残った食べ物を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

歹戔殘

意味を表す部分形符xíngfú

歹歹dǎi凶悪、骨

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。