毁伤 (huǐ shāng) — （しばしば評判、身体、物に対して）傷つける、損傷する

定義

動詞
（しばしば評判、身体、物に対して）傷つける損傷する

例文

  • 毁伤。
    Zhè cì shì gù yán zhòng huǐ shāng le tā de shēn tǐ.
    この事故で彼の体はひどく傷つきました。
  • 毁伤。
    Yáo yán huì huǐ shāng yí gè rén de míng yù.
    噂は人の名誉を傷つける可能性があります。
  • 毁伤。
    Zhàn zhēng gěi zhè zuò chéng shì dài lái le jù dà de huǐ shāng.
    戦争はこの都市に大きな損害をもたらしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

毁huǐ損傷
伤shāng害

毁と伤はどちらも損傷や害を指すので、傷つけたり損なったりすることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の毀のもので、毁はその簡体字です。

繁体字の毀は、頭蓋骨が割れる様子を表す臼、道具を表す工、手の動作を表す殳を組み合わせて、頭を殴られる様子を表します。この説明は簡体字の毁ではなく毀に関するものです。

毁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。