毁容（huǐ róng） — （誰かの顔を）醜くする

定義

「毁容（huǐ róng）」は、顔に永久的な損傷や傷跡を残すことを意味する。ニュース・法律・医療などで使われる正式で重い用語で、日常会話では使われない。

動詞

（誰かの顔を）醜くする

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

毁huǐ破壊する

容róng顔・外見

毁は「壊す」を、容は「顔や外見」を意味するので、「顔を台無しにする」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の毀のもので、毁はその簡体字です。

繁体字の毀は、頭蓋骨が割れる様子を表す臼、道具を表す工、手の動作を表す殳を組み合わせて、頭を殴られる様子を表します。この説明は簡体字の毁ではなく毀に関するものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

公

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。