毁掉 (huǐ diào) — 完全に破壊する、台無しにする

定義

完全に破壊すること。結果補語の「掉」で完了を強調し、単なる「破坏」より強い決定的な表現。

動詞
完全に破壊する台無しにする

例文

  • 毁掉。
    Tā bǎ jiù fáng zi huǐ diào le.
    彼は古い家を壊しました。
  • 毁掉。
    Zhè chǎng dà huǒ huǐ diào le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    この大火事が彼の希望をすべて打ち砕きました。
  • 毁掉。
    Yáo yán huì huǐ diào yí gè rén de míng shēng.
    噂は人の評判を台無しにすることがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

毁huǐ破壊する
掉diào完全になくす

毁は破壊することを、掉は完全になくすことを意味するので、完全に破壊するという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の毀のもので、毁はその簡体字です。

繁体字の毀は、頭蓋骨が割れる様子を表す臼、道具を表す工、手の動作を表す殳を組み合わせて、頭を殴られる様子を表します。この説明は簡体字の毁ではなく毀に関するものです。

毁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掉は扌（手）と卓を組み合わせており、卓が発音を表しています。

掉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。