毙 (bì) — (特に銃殺や処刑で)死ぬ; (口語)射殺する; (スラング)却下される(原稿・提案など)

定義

毙 (bì) は、銃殺や処刑による殺害を意味する強調的でやや暴力的な動詞で、俗語では(提案や論文を)却下する/捨てるという意味もあります。単なる死よりもはるかに強く、主に書き言葉やニュースの文脈で使われます。

動詞
(特に銃殺や処刑で)死ぬ(口語)射殺する(スラング)却下される(原稿・提案など)

例文

  • 。
    Tā bèi rén yòng qiāng bì le.
    彼は誰かに銃で撃たれて死んだ。
  • 毙。
    Tā de lùn wén bèi biān jí bì le.
    彼の論文は編集者に却下された。
  • 。
    Tā yīn shāng shì guò zhòng ér bì mìng.
    彼は重傷がもとで死亡した。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の斃のもので、毙はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
死死sǐ死亡
音を表す部分声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
今も同じ音

繁体字の斃は「死」(死亡)と音を表す「敝」が組み合わさっており、簡体字の毙は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。