毫不费力 (háo bù fèi lì) — 楽々、少しの努力も要らない

定義

「努力を全く必要としない」という意味の決まり文句。副詞または連体修飾語として使い、何かが全く困難なく達成されたことを強調する。

動詞
楽々少しの努力も要らない

例文

  • 毫不费力。
    Tā háo bù fèi lì dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    彼はすべてのタスクを楽々と完了しました。
  • 毫不费力。
    Zhè dào tí tā háo bù fèi lì jiù zuò chū lái le.
    彼女はこの問題を全く苦労せずに解きました。
  • 毫不费力。
    Cóng xiǎo liàn wǔ shù de rén háo bù fèi lì jiù néng dǎ bài duì shǒu.
    子供の頃から武術を練習してきた人は、楽々と相手を倒せます。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

毫の字形は「高」と「毛」で構成されています。

毫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」(貝殻)と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

费を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。