民办（mín bàn） — （機関が）民営の; 民間運営の; 地元住民による運営

定義

「民办」は非営利の民間運営機関（学校、病院、老人ホームなど）に使います。「公办」（公立）と対になり、「民营」「私营」（営利企業）と対照的です。

形容詞

（機関が）民営の民間運営の地元住民による運営

民办。
Zhè suǒ mín bàn dà xué yǐ jīng chuàng bàn èr shí nián le.
この私立大学は開設から20年になります。
民办。
Hěn duō mín bàn qǐ yè yě tí gōng hěn hǎo de fú lì.
多くの民間企業も良い福利厚生を提供しています。
民办。
Tā dǎ suàn tóu zī yì jiā mín bàn yǎng lǎo yuàn.
彼は民間運営の老人ホームに投資するつもりです。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

办bàn運営する

民（人々）と办（運営する）が合わさって、人々が運営することを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

民の初期の形は鋭い十字形の道具で刺された目を表しており、傷ついた目や見えにくい目を指すと考えられています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の辦のもので、办はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「辦」は、力（力強さ）と音を表す「辡」を組み合わせたものです。簡体字の「办」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。