水灵灵 (shuǐ líng líng) — 果物・野菜がみずみずしくてシャキッとした様子; 肌が輝き、つややかで若々しい様子

定義

生き生きとした繰り返し形容詞で、「みずみずしい」の意味。ふっくらした農産物や若々しく輝く肌に使う。単なる「新鲜（新鮮）」より生き生きとした表現。

語素
果物・野菜がみずみずしくてシャキッとした様子肌が輝き、つややかで若々しい様子

例文

  • 水灵灵，。
    Zhè ge xī guā shuǐ líng líng de, kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
    このスイカはみずみずしくて、おいしそうです。
  • 水灵灵，。
    Tā pí fū shuǐ líng líng de, xiàng gāng xǐ guò liǎn yí yàng.
    彼女の肌は輝いていて、まるで顔を洗ったばかりのようです。
  • 水灵灵，。
    Cài shì chǎng lǐ de qīng cài shuǐ líng líng de, tè bié xīn xiān.
    市場の青菜はシャキシャキしていて、特に新鮮です。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

水灵みずみずしく生き生きとした
水shuǐ水灵líng生き生きとした
偏正修飾＋被修飾
灵líng生き生きとした

水と灵はみずみずしく生き生きとした様子を表し、灵を繰り返すことでその鮮やかさを強調します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靈のもので、灵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù玉
音を表す部分声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
今も同じ音

この説明は簡体字の「灵」ではなく、伝統的な形の「靈」についてです。霝が音を表し、玉（宝石）が意味を表す部分です。

灵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靈のもので、灵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù玉
音を表す部分声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
今も同じ音

この説明は簡体字の「灵」ではなく、伝統的な形の「靈」についてです。霝が音を表し、玉（宝石）が意味を表す部分です。

灵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。