永别（yǒng bié） — 永遠に別れる（しばしば死による）

定義

文語的・格式張った「永遠の別れ」。ほとんど死を表す—分手（別れ）よりはるかに重い。普通の別れには使いません。

動詞

永遠に別れる（しばしば死による）

，永别。
Tā men bào zài yì qǐ kū, cóng cǐ yǒng bié.
彼らは抱き合って泣き、その後永遠の別れをしました。
永别，。
Zhè cì yǒng bié, shì zuì hòu yí cì jiàn miàn.
この最後の別れが、彼らが会う最後の機会でした。
，永别。
Tā míng bai, zhè yí cì kě néng jiù shì yǒng bié.
彼は今回が永遠の別れになるかもしれないと理解しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

永yǒng永遠に

永は「永遠に」、别は「別れ」を意味するため、永遠の別れという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

永の形は長い川に支流が加わった様子、または水中で泳ぐ人の姿として描かれた。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。