永垂不朽 (yǒng chuí bù xiǔ) — 不滅である;永遠に記憶される(人の名前、業績、精神について)

定義

正式な書き言葉の成語。人の名前や精神が永遠に記憶される意味。英雄や犠牲者、崇拝される人物に対して、記念碑や弔辞など厳粛な文脈で使われる。

成語
不滅である永遠に記憶される(人の名前、業績、精神について)

例文

  • 永垂不朽。
    Gé mìng liè shì de yīng míng yǒng chuí bù xiǔ.
    革命烈士の英雄的な名前は永遠に不滅である。
  • 永垂不朽,。
    Tā de gòng xiàn jiāng yǒng chuí bù xiǔ, yǒng yuǎn bèi hòu rén míng jì.
    彼の貢献は永遠に続き、後世の人々に常に記憶されるだろう。
  • 永垂不朽,。
    Zhè wèi wěi rén de jīng shén yǒng chuí bù xiǔ, jī lì zhe yí dài yòu yí dài rén.
    この偉大な人物の精神は不滅であり、世代から世代へと刺激を与え続ける。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

永垂永遠に伝わり続ける
永yǒng永遠に垂chuí伝わり続ける
偏正修飾+被修飾
不朽朽ち果てない
不bù決して朽xiǔ朽ち果てない
偏正修飾+被修飾

永垂と不朽の意味が合わさって、永遠に伝わり続け、決して朽ち果てないことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

永の形は長い川に支流が加わった様子、または水中で泳ぐ人の姿として描かれた。

永を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

垂は「𠂹」と「土」を組み合わせて、植物から下がる花を表現しています。

垂を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

朽は木(木・木材)と丂(音を表す)で構成され、木の部分が木材であることを示します。

朽を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。