永葆青春 (yǒng bǎo qīng chūn) — 永遠に若さを保つ、青春を保つ

定義

「いつまでも若くいる」という意味の慣用句。永遠の若さを願ったり称賛したりする際に使う。格調が高く文学的 — 日常語の 年轻 や 嫩 よりはるかにフォーマル。

動詞
永遠に若さを保つ青春を保つ

例文

  • ，，永葆青春。
    Tā suī rán liù shí suì le, dàn kàn qǐ lái jiù xiàng sì shí suì, zhēn shì yǒng bǎo qīng chūn.
    彼女は60歳だが、40歳のように見える — 本当にいつまでも若々しい。
  • ，永葆青春！
    Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, yǒng bǎo qīng chūn!
    ご健康と永遠の若さを祈ります！
  • 永葆青春。
    Zhè jiā hù fū pǐn hào chēng néng ràng jī fū yǒng bǎo qīng chūn.
    このスキンケアブランドは肌を永遠に若々しく保つと謳っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

永葆永遠に保つ
永yǒng永遠に葆bǎo保つ
偏正修飾＋被修飾
青春若さ
青qīng若い春chūn春
偏正修飾＋被修飾

永葆（「永遠に保つ」）と青春（「若さ」）が組み合わさり、永遠に若さを保つという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

永の形は長い川に支流が加わった様子、または水中で泳ぐ人の姿として描かれた。

永を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
保
保bǎo葆bǎo
今も同じ音

葆は艸（草）と保を組み合わせて発音を示します。

葆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

青の古い形は生と井を組み合わせたもので、どちらも音を示すために使われていました。現代の形は変化しました。

青を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

春は「艸」（草）と「日」（太陽）に、音を表す「屯」を組み合わせています。「屯」は膨らんだ芽を表すとされています。

春を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。