污点 (wū diǎn) — 染み、斑点、傷（文字通りまたは比喩的に）

定義

表面の汚れ（インク、泥）と、比喩的に人の評判や経歴の傷の両方に用いる。道徳的な意味では、軽微な過ちではなく、永続的な欠点や不名誉を指す。

名詞
染み斑点傷（文字通りまたは比喩的に）
量詞 · 个

例文

  • 污点，。
    Zhè jiàn yī fu shàng yǒu yí gè wū diǎn, hěn nán qù diào.
    この服には落ちにくい汚れがあります。
  • 污点，。
    Zhè ge wén jiàn shàng yǒu yí gè wū diǎn, kě néng shì mò shuǐ nòng de.
    この書類にシミがあります。インクかもしれません。
  • 污点。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǒu le yí gè wū diǎn.
    彼は自分の人生に汚点があると感じています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

污wū汚れる／染まる
点diǎnしみ

污点は「污」＝汚れる／染まる＋「点」＝しみを組み合わせて、汚れや傷を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の汙のもので、污はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
于
于yú汙wū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の汙は水（水）と于を組み合わせて音を表し、簡体字の污は後から作られた略字です。

污を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の點のもので、点はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
黑黑hēi黒
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

点の繁体字點は黑（黒）と占を組み合わせており、占が音を表します。簡体字点は後代の略字です。

点を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。