汽修 (qì xiū) — 自動車修理

定義

「汽车修理」の略で、「自動車修理」を意味する。業種や作業自体を指す名詞（汽修厂、汽修费用）であり、特定の動作ではない。

名詞
自動車修理
量詞 · 个

例文

  • 汽修。
    Wǒ bà ba zài qì xiū chǎng gōng zuò.
    私の父は自動車修理工場で働いています。
  • 汽修。
    Zhè liàng chē de qì xiū fèi yòng hěn gāo.
    この車の修理費用はとても高いです。
  • 汽修。
    Tā xué le sān nián qì xiū jì shù.
    彼は自動車修理技術を3年間学びました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

汽qì自動車
修xiū修理

汽修は自動車修理を意味し、汽と修がそれぞれ車両と修理を表しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì汽
今も同じ音

氵は水、气は音と空気を示し、汽は空気のような形の水を表します。

汽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。