没完 (méi wán) — 終わらない、止まらない(特に話や不平不満); (争いや議論で)引き下がらない、諦めない

定義

没完は「終わらない/止まらない」という意味。ほとんど「没完没了」(果てしない)のようなフレーズや、議論での鋭い挑戦「这件事我跟你没完」(この件はお前と決着をつける)としてのみ使われる。

動詞
終わらない止まらない(特に話や不平不満)(争いや議論で)引き下がらない諦めない

例文

  • 没完。
    Tā yì shuō qǐ lái jiù méi méi wán.
    彼女は話し出すと止まらない。
  • 没完!
    Zhè jiàn shì wǒ gēn nǐ men méi méi wán!
    この件はお前たちと絶対に終わらせないぞ!
  • 没完,。
    Tā de bào yuàn méi méi wán, shuí dōu shòu bù liǎo.
    彼の愚痴は終わりがない。誰も耐えられない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

没méi~ない
完wán終わる

没は「~ない」を表し、完は「終わる」という意味なので、合わせて「終わらない」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

没を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán完wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

完は宀(屋根)と元を組み合わせて音を表しています。

完を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。