没治（méi zhì） — 絶望的、不治、手の施しようがない; (スラング) すごい、最強、素晴らしい

定義

口語的なスラングで、正反対の二つの意味を持つ。文字通り「治らない／手に負えない」（人や状況がどうしようもない）、または褒め言葉として「すごい、最高」。状況のトーンで判断する。

絶望的不治手の施しようがない(スラング) すごい最強素晴らしい

没治，。
Tā zhè ge rén zhēn méi zhì, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.
この男は本当に手に負えない。何をやってもうまくいかない。
没治，！
Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi zhì le, tài jīng cǎi le!
あなたのパフォーマンスは最高でした、とても素晴らしい！
没治，。
Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi zhì le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.
この患者はもう手遅れです。医者にもどうしようもありません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

没méi持っていない

治zhì治療する

没（持っていない）と治（治療する）が組み合わさり、治療法がない、つまり手遅れを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

台

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

治は水（水）と台が使われており、台が音を表し、この文字は川の名前にもなります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。