没脸（méi liǎn） — 面目を失う、恥をかく; 恥ずかしくて（何かを）できない

定義

没脸 (méi liǎn) は「顔がない」という意味で、恥ずかしくて誰かに会えなかったり、何かをできなかったりすること。失敗や過ちが原因。慣用句「没脸见人」（人に会えない）や「没脸说」（言うのが恥ずかしい）などで使われる。

面目を失う恥をかく恥ずかしくて（何かを）できない

，没脸。
Tā méi kǎo hǎo, jué de méi liǎn jiàn rén.
彼は試験でうまくいかず、人に会うのが恥ずかしいと感じています。
，没脸。
Wǒ zuò le cuò shì, méi liǎn zài gēn tā shuō.
私は悪いことをしてしまい、彼女にもう話すのが恥ずかしいです。
，。
Tā diū le gōng zuò, méi zhè ge liǎn jiàn péng you.
彼は仕事を失い、友人に会う顔がありません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

没méi持たない

没は持たないことを、脸は顔を意味するので、合わせて恥をかく・面目を失うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。