没门（méi mén） — (成語、口語) 無理；不可能（依頼を断る際に使用）

定義

口語的な慣用句で、「無理／不可能」を意味し、要求をきっぱり断るのに使う。単に「それはダメだ」と言う「不行」よりも強く、くだけた表現。

動詞

(成語、口語) 無理不可能（依頼を断る際に使用）

？没门！
Nǐ xiǎng jiè qián? méi mén!
お金を借りたいって？無理！
，没门。
Tā qiú le wǒ bàn tiān, wǒ hái shì shuō méi mén.
彼に長い間頼まれましたが、それでも私はダメと言いました。
没门，。
Zhè shì méi mén shāng liang, nǐ lìng xiǎng bàn fǎ ba.
この件は交渉の余地がありません。別の方法を考えてください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

没méi持っていない

没（持っていない）と门（ドア）で「ドアがない」＝「無理」を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。