沦落 (lún luò) — 悲惨な状態に陥る; (貧困やホームレスなどに) 追いやられる; (遠く離れた家から) 取り残される; 見知らぬ場所に行き着く

定義

人がまともな生活から貧困・ホームレス・遠方への追放など、はるかに悪い状態に落ちぶれる際に使う。文語的で同情的なニュアンス — 日常的な落 (luò) より強い。

動詞
悲惨な状態に陥る(貧困やホームレスなどに) 追いやられる(遠く離れた家から) 取り残される見知らぬ場所に行き着く

例文

  • 沦落,。
    Tā pò chǎn hòu lún luò jiē tóu, kào qǐ tǎo wéi shēng.
    破産した後、彼は路上に落ちぶれ、物乞いで生計を立てていました。
  • 沦落,。
    Hěn duō nàn mín zài zhàn luàn zhōng lún luò tā xiāng, wú jiā kě guī.
    多くの難民が戦争中に異国に取り残され、家を失い避難民となりました。
  • ,沦落。
    Tā céng shì dà hù rén jiā de xiǎo jiě, hòu lái què lún luò wèi nǚ gōng.
    彼女はかつて裕福な家の令嬢でしたが、後に女工にまで落ちぶれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

沦lún沈む
落luò落ちる

沦「沈む」と落「落ちる」が合わさり、困難な状況へと落ち込んだり、遠く離れた場所へ行ってしまう様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淪のもので、沦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
今も同じ音

繁体字の淪は、水が水を表し、侖がlúnという音を表す。簡体字の沦は省略形です。

沦を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。