沧桑（cāng sāng） — 大きな変化、変遷（人生、時間、歴史の）

定義

時間がもたらす広大で風化した変化を表す文語的名詞 — 「変遷」。变迁（進行中の変化を表す動詞）や起伏（上下の動き）とは異なり、沧桑は疲れ果てた古びた感覚を呼び起こす。

名詞

大きな変化変遷（人生、時間、歴史の）

沧桑。
Tā de yì shēng chōng mǎn le cāng sāng.
彼の人生は変遷に満ちていた。
沧桑。
Zhè zuò gǔ chéng lì jīng le shù bǎi nián de cāng sāng.
この古都は何世紀もの変化を経てきた。
，沧桑。
Cóng tā de yǎn shén lǐ, nǐ néng kàn dào suì yuè de cāng sāng.
彼女の目から、時の移り変わりが見える。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

沧桑は「海」と「桑」を組み合わせて、桑畑が海に変わるほどの激しい変化、すなわち「変遷」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滄のもので、沧はその簡体字です。

氵倉滄

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng滄cāng

今も同じ音

繁体字の滄は、水の意味を持つ氵と音を表す倉が組み合わさっています。簡体字の沧は省略形で、右側は元の倉ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

桑はクワの木を表す文字で、上部は木の葉の形を描いています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。