油渍 (yóu zì) — (布や表面の)油のしみ;油汚れ

定義

名詞
(布や表面の)油のしみ油汚れ
量詞 · 块

例文

  • 油渍。
    Zhè zhǒng xǐ yī yè néng xǐ diào yī fu shàng de yóu zì.
    この洗剤は服の油汚れを落とせる。
  • 油渍,。
    Chú fáng dì bǎn shàng yǒu jǐ kuài yóu zì, hěn nán cā gān jìng.
    キッチンの床にいくつか油汚れがあり、拭き取りにくい。
  • ,油渍。
    Zuò fàn shí yào xiǎo xīn, bié bǎ yóu zì jiàn dào bái chèn shān shàng.
    料理のときは注意して、白いシャツに油汚れを飛ばさないように。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

渍zì汚れ

油が油やグリースを、渍が汚れを指すので、油汚れを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
由
由yóu油yóu
今も同じ音

油は水の部分である氵と音を表す由が組み合わさってできています。

油を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の漬のもので、渍はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
責
責zé漬zì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の漬は水が隣にあり、音を表す責が付いています。簡体字の渍は後から作られた略字です。

渍を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。