治病救人 (zhì bìng jiù rén) — 病気を治して患者を救う（医学的な文字通りの意味）; （比喩的、道徳的・教育的文脈で）人の間違いを正し、改善させるのを助ける

Definition

Examples

• 医生的天职就是治病救人。
  Yī shēng de tiān zhí jiù shì zhì bìng jiù rén.
  医者の天職は病気を治し患者を救うことです。
• 批评的目的是治病救人，而不是打击人。
  Pī píng de mù dì shì zhì bìng jiù rén, ér bú shì dǎ jī rén.
  批判の目的は間違いを正すのを助けることであって、人を攻撃することではありません。
• 我们要本着治病救人的态度帮助他改正错误。
  Wǒ men yào běn zhe zhì bìng jiù rén de tài dù bāng zhù tā gǎi zhèng cuò wù.
  私たちは病気を治し人を救う態度で、彼が間違いを正すのを助けるべきです。