沾满（zhān mǎn） — （泥、ほこり、汗、血などで）覆われる、染まる

定義

生き生きとした結果動詞で、「一面に覆われる・染まる」という意味 — 泥、血、汗などの汚れた物質で表面が完全に覆われることを強調。描写・物語文でよく使われる。

動詞

（泥、ほこり、汗、血などで）覆われる染まる

沾满。
Tā de yī fu zhān mǎn le ní bā.
彼の服は泥で覆われています。
，沾满。
Zhàn chǎng shàng, shì bīng men de liǎn shàng zhān mǎn le chén tǔ hé xuè jì.
戦場で、兵士たちの顔はほこりと血痕で覆われていました。
沾满，。
Gōng rén zhān mǎn le hàn shuǐ, zhōng yú wán chéng le gōng zuò.
労働者は汗まみれになり、ついに仕事を終えました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

沾zhān触れる/汚す

满mǎn満ちる

沾は触れる、汚すという意味で、满は完全に覆われる結果を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

占

今も同じ音

左側の部分「水」は水を表し、湿らせたり浸したりする意味に合っています。右側の「占」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。