泄密（xiè mì） — 秘密を漏らす

定義

泄密 (xièmì) は「秘密を漏らす」という意味で、固定された動詞+目的語の複合語です。より一般的な「透露」（明かす/開示する）より狭い意味です。機密情報の不正または無断での公開に使い、カジュアルな共有には使いません。

動詞

秘密を漏らす

泄密。
Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè cì xiè mì shì jiàn.
政府はこの漏洩事件を調査しています。
泄密。
Tā yīn wèi xiè mì bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
彼は秘密を漏らしたために警察に連行されました。
泄密。
Bú yào zài diàn nǎo shàng xiè mì zhòng yào wén jiàn.
コンピュータ上で重要な書類を漏らさないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

泄xiè漏れる

泄は漏れる、密は秘密を意味するので、泄密は秘密を漏らすことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の洩のもので、泄はその簡体字です。

氵曳洩

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「洩」では「氵」が水に関連する意味を、「曳」が音を表します。簡体字の「泄」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宓山密

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

宓

宓mì密mì

今も同じ音

「密」は「山」（山）と「宓」（mì、音を表す）を組み合わせており、山の中に隠されたもの、つまり秘密を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。