泛泛而谈 (fàn fàn ér tán) — 概論を語る、詳細なしに表面的に話す

定義

成語で、話題を曖昧に一般論で述べることを意味し、深みや具体性がない。ほとんど常に否定的・批判的なニュアンスで用いられる（不要泛泛而谈、解决不了问题）。

成語
概論を語る、詳細なしに表面的に話す

例文

  • 泛泛而谈，。
    Tā zhī zài huì yì shàng fàn fàn ér tán, méi yǒu tí chū rèn hé jù tǐ fāng àn.
    彼は会議で一般論しか言わず、具体的な計画は何も提案しませんでした。
  • 泛泛而谈。
    fàn fàn ér tán Jiě jué bù liǎo shí jì wèn tí.
    一般論を述べても実際の問題は解決しません。
  • ，泛泛而谈。
    Bào gào xiě dé tài kōng fàn, wán quán shì fàn fàn ér tán.
    報告書はあまりにも曖昧で、一般論ばかりでした。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泛」は「氵」（水）と「乏」（音を表す）が組み合わさっています。

泛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泛」は「氵」（水）と「乏」（音を表す）が組み合わさっています。

泛を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の談のもので、谈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán談tán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

谈の伝統的な形である談は、「話し言葉」を表す「言」と音を表す「炎（yán）」が組み合わさったもの。

谈を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。