泪汪汪 (lèi wāng wāng) — (目が)涙でいっぱい; 涙ぐんだ

定義

生き生きとした形容詞的状態。『目に涙があふれている』様子。行為の「哭」と異なり、泣きそうな目つきや涙をこらえている様子を表す。

動詞
(目が)涙でいっぱい涙ぐんだ

例文

  • 泪汪汪，。
    Tā yǎn jing lèi wāng wāng de, hǎo xiàng gāng kū guò.
    彼女の目は涙であふれ、ちょうど泣いた後のようだった。
  • ，泪汪汪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dòng dé lèi wāng wāng.
    その知らせを聞いて、彼は感動して目に涙があふれた。
  • ，泪汪汪。
    Xiǎo hái shuāi dǎo le, téng dé lèi wāng wāng de.
    子供は転んで痛がり、目いっぱいに涙をためていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

泪lèi涙
汪汪溢れんばかり
汪wāng溢れんばかり汪wāng溢れんばかり
联合並列

泪は涙を表し、汪汪は溢れんばかりの涙の状態を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淚のもので、泪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「淚」は水と音を表す「戾」で構成されますが、これは「泪」ではなく「淚」を指します。

泪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
今も同じ音

汪は水（水）と王を組み合わせており、液体を表す水の部分と音を表す部分があります。

汪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
今も同じ音

汪は水（水）と王を組み合わせており、液体を表す水の部分と音を表す部分があります。

汪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。