泪花（lèi huā） — （特にきらめいている）目の涙｜tongtong中国語辞書

定義

涙が目にたまってきらめく、まだ落ちていない状態を表す文学的なイメージ。単なる眼泪と比べて、泪花は生き生きとした一瞬の情景を喚起する。よく眼里や含、闪、涌出などの動詞と共に使われる。

名詞

（特にきらめいている）目の涙

例文

泪花。
Tā yǎn lǐ hán zhe jīng yíng de lèi huā.
彼女の目にはきらめく涙がたまっていた。
，泪花。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yǎn lǐ yǒng chū le lèi huā.
この知らせを聞いて、彼の目に涙があふれた。
泪花。
Gǎn dòng dé tā yǎn lǐ shǎn shuò zhe lèi huā.
彼は感動して、目に涙がきらめいた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「泪」は涙を、「花」は目に映る花のような輝きを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淚のもので、泪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「淚」は水と音を表す「戾」で構成されますが、これは「泪」ではなく「淚」を指します。

泪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹化花

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

化

今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。