洋服（yáng fú） — 洋服（歴史的用語、現在は通常「西装」）

定義

民国時代に一般的だった「洋服」の歴史的用語。現在は主に「西装」が使われる。

名詞

洋服（歴史的用語、現在は通常「西装」）

量詞 · 套

，洋服。
Mín guó shí qī, chuān yáng fú de rén yuè lái yuè duō.
民国時代には、洋服を着る人が増えました。
洋服。
Zhè jiā lǎo cái feng diàn zhuān mén zuò yáng fú.
この古い仕立て屋は洋服専門です。
“洋服”，“”。
Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng "yáng fú" zhè ge cí le, dōu shuō "xī zhuāng".
現在では「洋服」という言葉を使う人はほとんどいません。みんな「西装」と言います。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

洋yáng外国の

洋服は「洋」外国のと「服」服を組み合わせ、西洋風の衣服を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵羊洋

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

羊

今も同じ音

洋は水を表す部首の氵と、音を表す羊を組み合わせて作られています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。