洋鬼子 (yáng guǐ zi) — (蔑称) 西洋の鬼; 西洋人に対する歴史的な侮蔑語

定義

西洋人に対する歴史的な蔑称で、非常に攻撃的。19～20世紀の古いスラーで、学習者は古い文章で認識すべきだが、決して使ってはいけない。鬼子 (guǐzi) という接尾辞に注意。これは日本鬼子などの古い用語にも共通する。

名詞
(蔑称) 西洋の鬼西洋人に対する歴史的な侮蔑語

例文

  • ，洋鬼子。
    Guò qù, yì xiē zhōng guó rén bǎ wài guó rén jiào zuò yáng guǐ zi.
    昔、一部の中国人は外国人を「洋鬼子」と呼んでいました。
  • 洋鬼子。
    Tā xiǎo shí hou tīng shuō guò yáng guǐ zi zhè ge cí.
    彼は子供の頃に「洋鬼子」という言葉を聞いたことがあります。
  • 洋鬼子，。
    yáng guǐ zi Shì biǎn yì cí, bú yào yòng.
    「洋鬼子」は蔑称なので、使わないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

洋yáng外国
鬼子鬼
鬼guǐ幽霊子zǐ子供
偏正修飾＋被修飾

洋は「外国」、鬼子は「鬼」を意味し、合わせて「外国人の鬼」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
今も同じ音

洋は水を表す部首の氵と、音を表す羊を組み合わせて作られています。

洋を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。