洗刷 (xǐ shuā) — こする、洗って磨く(文字通り); (名声・評判を)回復する、身を清める

定義

二つの意味があります。文字通り「こする・洗う」(床や衣類)、比喩的に「汚名や評判を晴らす」。比喩的用法は「污点」「罪名」「名声」と共に使われます。

動詞
こする洗って磨く(文字通り)(名声・評判を)回復する身を清める

例文

  • 洗刷。
    Tā bǎ chú fáng de dì bǎn zǐ xì xǐ shuā le yí biàn.
    彼女は台所の床を丁寧にこすりました。
  • 洗刷。
    Tā xī wàng tōng guò nǔ lì gōng zuò lái xǐ shuā yǐ qián de wū diǎn.
    彼は努力して過去の汚点を晴らしたいと望んでいます。
  • ,洗刷。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú xǐ shuā le jiā zú de míng shēng.
    長年の努力の末、彼はついに家族の名誉を回復しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

洗xǐ洗う
刷shuāこする

洗(洗う)と刷(こする)が合わさって、汚れや罪を落とすことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洗は水を表す部首の水と、音を表す先を組み合わせて作られています。

洗を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刷は「刀」というナイフの意を持つ部分と、音を表す「㕞」が組み合わさった文字です。

刷を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。