流过 (liú guō) — 流れ過ぎる; （流れて）横断する

定義

流过は、水や涙、比喩的に時間などが、ある地点を通り過ぎる流動的な動きを表す。从/旁边/脸颊で場所を示し、目的地を示す经过とは異なる。

動詞
流れ過ぎる（流れて）横断する

例文

  • 流过。
    Hé shuǐ cóng cūn zi páng biān liú guō.
    川は村のそばを流れています。
  • 流过。
    Tā de yǎn lèi liú guō liǎn jiá.
    彼の涙が頬を伝って流れました。
  • 流过，。
    Shí jiān liú guō, wǒ men jiàn jiàn zhǎng dà.
    時間が流れ、私たちは徐々に成長していきます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

流liú流れる
过guò通過する

「流」は流れることを、「过」は通過することを意味するので、流れ過ぎる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。